-
1 в высшей степени
prepos.gener. per eccellenza, massimamente, soprammano, al massimo, al massimo grado, al punto culminante, al sommo, assaissimo, in eccellenza, in grado superlativo, in sommo grado, in supremo grado, superlativamente, supremamente -
2 по определению
prepos.gener. per antonomasia, per eccellenza -
3 по-настоящему
1) ( как следует) debitamente, come si deve, veramente2) ( в действительности) in effetti, in realtà* * *нар.1) ( как следует) debitamente, come si deve2) ( действительно) veramente, per davvero, in veritàзима по-настоя́щему наступает в декабре — il vero inverno arriva in dicembre
* * *1. advgener. veramente2. prepos.1) gener. per eccellenza, proprio2) law. in buona fede -
4 в особенности
soprattutto, in (i)specie, in modo particolare, in particolar modo, particolarmenteпрекрасная природа, в особенность и озёра — la natura è bellissima, in particolar modo i laghi
* * *prepos.1) gener. per eccellenza, in modo speciale, in particolare, segnalatamente, segnatamente, singolarmente, soprattutto, specialmente2) obs. assegnatamente -
5 в полном смысле слова
prepos.gener. per eccellenza, in tutta l'accezione del termineUniversale dizionario russo-italiano > в полном смысле слова
-
6 главным образом
ngener. per eccellenza, maggiormente, sostanzialmente, essenzialmente, in modo speciale, in particolare, massimamente, particolarmente, precipuamente, primamente, principalmente, segnalatamente, soprattutto -
7 известный
1) ( знакомый) noto••известное дело — si capisce, certamente
2) ( знаменитый) conosciuto, famoso, noto3) ( общепризнанный) notorio, per eccellenza4) ( определённый) certo, stabilito5) ( подразумеваемый) certo* * *прил.1) ( известный) noto, conosciuto, famoso; notorio (о фактах, событиях)изве́стный факт — fatto noto / notorio
изве́стное дело вводн. сл. разг. (= конечно, разумеется) — chiaro; si capisce!
2) ( прославленный) noto, rinomato, celebreизве́стный писатель — famoso scrittore
3) ( определённый) certo, determinatoон ложится спать в изве́стный час — lui va a letto a una determinata ora
4) ( некий) certo ( перед существительным)изве́стная особа — una certa persona
в изве́стных случаях — in certi casi
до изве́стной степени — fino a un certo punto
* * *adj1) gener. affermato, nominato, familiare, famosi, saputo, cognito, conosciuto, di grido, famoso, noto, quel tale, rinomato2) ironic. insigne -
8 исключительно
1.( крайне) eccezionalmente, estremamente, straordinariamente2. частицаsolo, solamente, esclusivamente* * *I нар.1) ( необыкновенно) straordinariamente, eccezionalmente, in modo eccezionaleон исключи́тельно одарённый человек — e un uomo eccezionalmente dotato
2) ( кроме) eccetto, ad eccezione (di qc, qd), toltoс первого по десятый исключи́тельно — dal primo al nono incluso
3) част. (только, лишь) solo, solamente, unicamenteII част.он слушался исключи́тельно мать — lui prestava ascolto solo alla madre
solamente, esclusivamenteзанят исключи́тельно собой — lui pensa solo a se stesso
* * *part.gener. assolutamente (очень), per eccellenza, esclusivamente, limitatamente, meramente, privativamente, puramente, unicamente -
9 несравненный поэт
adjgener. il poeta per eccellenza -
10 поистине
in verità, veramente* * *нар. книжн.in verita, veramente, davveroпои́стине странный случай — un caso veramente strano
* * *advgener. per eccellenza -
11 преимущественно
нар.1) ( главным образом) principalmente, prevalentemente, in prevalenza; soprattutto, più che altro; di / a preferenza, preferibilmente ( предпочтительно)2) ( в основном) in fondo / sostanzaотряд состоял преиму́щественно из молодёжи — la squadra era composta in prevalenza di giovani
* * *advgener. per eccellenza, perlopiù, considerevolmente, ad eminenza, in fondo, principalmente, segnalatamente, segnatamente -
12 преимущество
[preimúščestvo] n.1.1) vantaggio (m.), merito (m.)"Опытность давала ему перед нами многие преимущества" (А. Пушкин) — "Era avvantaggiato dall'esperienza" (A. Puškin)
2) supremazia (f.)3) privilegio (m.), preferenza (f.)2.◆по преимуществу — principalmente, per eccellenza
См. также в других словарях:
eccellenza — /etʃ:e l:ɛntsa/ s.f. [dal lat. excellentia ]. [qualità di chi o di ciò che è eccellente] ▶◀ eminenza, preminenza, superiorità. ↑ perfezione, sublimità. ◀▶ mediocrità, modestia. ▲ Locuz. prep.: per eccellenza ▶◀ per antonomasia … Enciclopedia Italiana
eccellenza — ec·cel·lèn·za s.f. 1. FO qualità molto elevata, superiorità: eccellenza di mente, d ingegno, l eccellenza dell arte greca, un prodotto che si è affermato per la sua eccellenza Sinonimi: eminenza, perfezione, preminenza, sublimità, superiorità.… … Dizionario italiano
eccellenza — s. f. 1. preminenza, superiorità, primato, sovranità □ squisitezza, finezza, raffinatezza, elevatezza, finitezza, grandezza, perfezione □ (di abilità) maestria CONTR. inferiorità □ imperfezione, incompiutezza □ mediocrità, pessima qualità 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
eccellenza — {{hw}}{{eccellenza}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di eccellente | Per –e, per antonomasia. 2 Titolo dato anticamente a imperatori, re, pontefici, esteso poi ai nobili, a vescovi, alti prelati, alti funzionari e sim. | (est.) Persona con il titolo di… … Enciclopedia di italiano
Nina, o sia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik … Deutsch Wikipedia
Nina o sia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik … Deutsch Wikipedia
Nina ossia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik … Deutsch Wikipedia
Italian Australian — Infobox Ethnic group group = Italian Australian caption = Notable Italian Australians: John Aloisi , Ron Barassi , Pietro Porcelli , Natalie Imbruglia , Morris Iemma , Saverio Rocca poptime = Italian 199,124 (by birth, 2006) 852,417 (by ancestry … Wikipedia
reale — 1re·à·le agg., s.m. FO 1a. agg., che ha una esistenza effettiva: un rischio, un vantaggio reale | che si verifica o si è verificato realmente: è un episodio reale, basarsi su fatti reali Sinonimi: autentico, materiale, tangibile, vero. Contrari:… … Dizionario italiano
Lyda Borelli — Lyda Borelli. Lyda Borelli (* 22. März 1884 in Rivarolo Ligure (Genua); † 1. Juni 1959 in Rom) war eine italienische Theater und Stummfilmschauspielerin. Sie ist … Deutsch Wikipedia
antonomasia — /antono mazja/ s.f. [dal lat. antonomasia, gr. antonomasía, propr. il chiamare con nome diverso , der. di antonomázō cambiar nome ]. (crit.) [traslato che consiste nell indicare un nome proprio con un nome comune, o con una locuzione, o… … Enciclopedia Italiana